把自己奉献给慈善

        4月27日，“2012中国慈善排行榜”典礼在京举行。香江集团总裁、香江社会救助基金会主席翟美卿获得第九届中国慈善排行榜“年度十大慈善家”称号。此前，她先后被国家民政部授予“中华慈善奖”，并荣获“中国儿童慈善家”、“十大女性公益人物”等称号。此外，在“2011中国经济女性年度人物揭榜典礼”上，翟美卿作为广东省的唯一代表，荣获“2011中国经济女性年度人物”。

        一袭粉色贴身套装，精致的妆容，5月9日下午，当48岁的翟美卿出现在锦绣香江总部会客室时，你很难将她与女强人的刻板印象联系起来。她笑容温婉、谦和有礼，在门口等候大家的到来，然后把每个人送到电梯口。

        这是一个被光环层层包围的女子。她是500亿元商业帝国的“女王”，年近半百仍然保持姣好的身材与美丽的容颜；她是痴迷于慈善的公益“教母”级人物，亲手打造了国家级001号非公募基金会–––香江社会救助基金会，多年累计捐资超过8亿元。

        当累积的财富渐渐只剩下数字的意义后，“向钱进”还是“向前进”？翟美卿的目光更多地投注于后者。公益成为她“修炼”的终南捷径。将企业的管理经验植入N G O，使其高效、透明、专业，翟美卿并未止步于此。2011年投入1000万元扶持贫困妇女创业，今年又将在云南开启民间手工艺术保护项目，以社会企业的创新模式，做“输血”式公益。

        初夏，2010年11月加盟香江社会救助基金会任秘书长。这个前媒体感觉，与“翟小姐”共事，愉悦与压力并存。“翟小姐对工作要求高，凡事力求完美。”同时她也愿意给员工足够的信任与空间。去年起，初夏放手推出了“爱心图书室”标准化、公益媒体人培训、锦绣文化传承（云南地区正在消逝的民间技艺前期摸底）等一系列颇具创新性的公益项目。

        “做人难、做女人更难、做成功女人难上加难。”艺人刘晓庆的一句话曾得到过很多女性的共鸣。不过，这些在翟美卿那里似乎不是大问题。成功的事业与幸福的家庭一直在眷顾着她。她觉得这是自我修炼的结果。“无论什么时候，女性都要独立自强，学习成长，提升自我。”所以，她选择去中山大学哲学博士班苦读，“要用10年时间攻下哲学博士学位”。理由很简单，只是因为喜欢，喜欢体悟。

        在这个静谧的午后，装修豪华的总裁办公室，公益“富女”翟美卿跳跃于商业、慈善、女性诸多话题之间，轻巧自如。

■对话翟美卿

        南都公益周刊（下称南都）：这些年来你在商业和慈善领域获奖无数，你最看重的是哪个奖项？

        翟美卿（下称翟）：得奖是荣幸，任何奖项都是对我的鼓励。不过我不会对哪个奖项看得特别重。手里拿的奖杯总要放下的，最重要还是要回到现实，实实在在把企业做好，才有能力把慈善做好。

        南都：从事慈善20多年，你个人获得了哪些成长？

        翟：企业发展到一定阶段，我感觉到人不仅要有物质追求，还要有价值观和精神的追求。如果做企业仅仅是为了自己生活得更好，人生的理想就太低了。最后确定企业宗旨是“办好实业，回报社会”，也算是重新确定了人生理想。我做慈善中，我的人生经验不断增长，心灵、精神也得到升华。

        南都：你的时间那么紧张，怎么分配慈善和做实业的精力？

        翟：做慈善得有实力。我们是非公募基金会，资金都是靠自己。如果不实实在在做好企业，慈善理念喊得再响，能做的也很有限。所以我在企业的时间更多，让专门的人员去做慈善。在N G O组织发展中，中国的人才也是在不断的实践中发展成长的，要把慈善做得更专业需要一个过程。

        当然，人生有很多阶段，将来我年纪大些，企业发展有接班人了，也许会退休，把时间都放在慈善领域。

        南都：去年起，基金会斥资千万元设立女性创业基金，与您个人的经历有何关联，女性创业有什么样的特质？

        翟：女性创业跟男性相比，更加艰难，因为女性还要顾及家庭。我们现在的资助对象以农村妇女为主。帮助她们创业，不只是从“输血”向“造血”的慈善方向尝试，同时会让她们的家庭更美好。现在很多农村妇女离开家去外面打工，留下大量留守儿童。帮助农村妇女创业，能让她们留在家中照顾小孩。

        南都：您觉得女性应该拥有的基本财富是哪些？

        翟：不管男女，身体很重要，还要有内在美，修炼内在素养，不断提升自己的品德。作为女性一定要有独立的思想、独立的精神，不要太依赖别人。家庭对女性也很重要。我身为母亲、妻子，觉得女性在小孩教育、家庭和谐方面责任很大，再忙也不能忘了对家庭的责任。

        南都：您怎么看待女性在当下中国的社会地位，N G O可以从哪些方面着手去帮助改善女性的现实处境？

        翟：以前中国的女性地位蛮低，得在家看孩子，盛行“女人无才便是德”。现在我们可以出来做事业、创业，还有一定的政治地位，随着经济的发展，女性地位肯定也会越来越高。国家、社会的文明程度确实与妇女地位的高低有关联。

        对于N G O如何提高女性地位，我现在是广东省女企业家协会会长，觉得最重要的不是倡导女性地位有多高，而是提高女性素质。比如女性企业家要把企业做好，修炼自己，提升能力。N G O可以从各方面提升女性技能、素质，我们刚办完一期培训班，很多企业家都踊跃参加，我们以后也会不断有高端的培训。现在社会上还存在一些歧视妇女的现象，只要有人在，社会总会有很多问题。但只要女性能做到自尊、自爱、自立、自强，地位自然会提高，社会地位是靠自己去争取的。

      南都：现在很流行提女性领导力，你怎么看？

        翟：很多人谈女性领导力，认为女性拥有更温柔、感性的一面，亲和力更好，团队建设更和谐。女性毕竟有其特性，可能在某方面的管理更能发挥长项，这有一定的道理，但不是绝对的。领导力还要考虑不同的个性、风格适合不同的岗位，比如做对外营销与对内管理相比，需要的特长、风格会不同。在这个问题上，我倒觉得不仅仅是男女的问题，男女都一样可以做得好。现在搞一些“女性领导力”论坛、培训（笑），可能是考虑到加个名称比较有吸引力。但我觉得真正要上领导力的课程，就单纯关注领导力，如果只是说女性领导力，那是想赚女性的钱。

        南都：你会将公益的理念带入你的企业经营吗？比如，在家居板块，健康、环保的理念是你们筛选供应商的标准吗？

        翟：一般我们对供应商都有这个要求。我在2001年创办了全国工商联的家具事业协会，担任会长做的第一件事就是让大家加入绿色同盟。那时我们在深圳设计了绿色同盟标签，就是给家具行业中所有无毒的家具贴上这一认证。但是这个在11年前很难推动，不跟政府联动起来很难做。有人会说“我也想啊，但他们的胶水本来就有毒，怎么办呢？先要彻底解决胶水问题。”11年过去了，我没做家具协会会长也很多年了，这些问题应该都解决了。

        南都：听说你有一个目标是带动更多富人从善。

        翟：我觉得做慈善是一件快乐的事，希望能带动更多人去做。我不会说我捐了多少，你得捐多少钱，包括我搞慈善晚会，从来不会让别人捐多少钱。我觉得主要是有心、用心，让捐的人感觉到帮助别人的快乐。

        南都：香江基金会有来自其他企业家的捐赠吗？